風澤三創八卦網

今天在團隊中有個很有趣的討論。

在作簡報時，看到其他分會的範本

來賓的   心得與收『 ㄏㄨㄛ\ 』

先不說答案，你覺得是『收獲』還是『收穫』呢？

從字面上解釋，禾字旁的穫，代表著耕種後的收成。犬字旁的獲，代表著狩獵的成果。

但是用在生活上，不論是學校教學、職場歷鍊、社交往來、旅遊經歷等等，在知識與技能上都會有所增長，這成長你習慣會用『收獲』或是『收穫』呢？

這困惑應該只會發生在使用繁體字的台灣，中國大陸的簡體字一律都改成了犬字旁的『获』。

一次之差，或許沒有這麼嚴重，不管寫那個字，大部份人可能也都會覺得是通用，不會去特別揪正，偏我看到這半邊的不同，就起了疑惑，問了團隊夥伴，每個人的見解不同。不過投票結果，大部份的人都覺得是『收獲』。

查了BNI其他分會的說法，發現兩個字都有人使用。

於是乎，我們搬出了每日一字的精神，在Google上找到這個定義：

結論是，農作上一定是用『收穫』。透過努力、學習過程獲得（注意到了，我的動詞應該都是用『獲』）的成果，正解應該是『收獲』，但是後面又有個備註，也可以寫成『收穫』，表現現在一般人已經是通用了。

一字之差到底是不是有不同意義呢？

如果按照商務上，人脈的培養、事業的經營所得到的成果呢？透過討論後，讓我也開始反思，我自己長久以來使用『收獲』或許正確，但是換成『收穫』卻有另一種不同層面的意義。

BNI七大核心價值之一 --- GIVERS GAIN®，是創辦人Ivan博士看到農夫在玉米田耕作的心得，中文當然是要譯成『付出者收穫』，會更到位對吧？